Seriál Kutnohorských listů: Obrazová vzpomínka na básníka Jiřího Ortena /3/

V srpnu letošního roku si připomeneme devadesáté páté výročí narození významného kutnohorského rodáka, Jiřího Ortena. Jedenáctidílný seriál Vám představí méně známé fotografie jednoho z nejtalentovanějších českých básníků. ………………………………………………………………………………………………………………………………..

Na snímku z února roku 1929 jsou bratři Ohrensteinové: zleva devítiletý Jiří, patnáctiletý Ottokar a novorozený Zdeněk.
.

.

Tématem dnešního příspěvku budou příjmení a jména, která se objevují v souvislosti s rodinou kutnohorských Ohrensteinů. Protože se ži­dov­ská ro­din­ná jmé­na lehce mě­ni­la změ­nou po­vo­lá­ní či mís­tem po­by­tu a ten­týž člo­věk mohl být ve­den v růz­ných sou­pi­sech pod růz­ný­mi jmé­ny, nařídil Josef II. svým patentem z roku 1787 sjed­no­tit a zjed­no­znač­nit ži­dov­ská vlast­ní jmé­na a pří­jme­ní ve smys­lu ně­mec­ké (ne­bo křes­ťan­ské) ja­zy­ko­vé zvyk­los­ti. Kaž­dý Žid byl po­vi­nen zvo­lit si stá­lé ně­mec­ké před­jme­ní a ro­din­né jmé­no, kte­ré ne­smí po ce­lý dal­ší ži­vot změ­nit, a mu­sí pře­stat uží­vat všech­na li­do­vá osob­ní po­jme­no­vá­ní. Přes­to­že by­la vol­ba stá­lé­ho ro­din­né­ho jmé­na nu­ce­ná, mě­li Ži­dé v Če­chách a na Mo­ra­vě mož­nost zvo­lit si ro­din­né jmé­no pod­le své­ho úsud­ku.
Císařskému nařízení vyhověl i Jo­se­ph (Löbl) ze vsi Sedmpány (dnes součástí Trhového Štěpánova) a zvolil si příjmení Aren­stei­n. Je velmi pravděpodobné, že jde o nejstaršího zapsaného předka našich Ohrensteinů a zápis je možné dohledat v Sou­pisu ži­dov­ských ro­din v Če­chách z roku 1793. Poté prošlo příjmení několika malými změnami. Snad ne­do­pat­ře­ním by­li všich­ni Ohren­stei­no­vé usa­ze­ní ve Zru­či za­pi­so­vá­ni v ži­dov­ských zbrasla­vic­kých ma­t­ri­kách ja­ko Orn­stein mís­to Ohren­stein. Tu­to ne­srov­na­lost na­pra­vil až básníkův dědeček Ja­kub v ro­ce 1910, kdy by­lo vy­ho­vě­no c. k. stát­ním úřa­dem v Pra­ze je­ho žá­dosti a je­mu, je­ho ot­ci i všem je­ho dě­tem by­lo po­vo­le­no psát pří­jme­ní opět Ohren­stein, ni­ko­liv Orn­stein.
A co vlastně toto příjmení symbolizuje? Pří­jme­ní Ohren­stein má nej­spíš pů­vod ve jmé­nu Aron­stein (Aha­ron­stein) – Áro­nův ká­men. Árón ne­bo ta­ké Áron (hebrej­sky Aha­ron) byl sta­ro­zá­kon­ní pro­rok a prv­ní ži­dov­ský ve­lek­něz. Po­chá­zel z kme­ne Le­vi a byl bra­t­rem Moj­ží­še. Stein (ká­men) by­la čas­to pře­zdív­ka pro jmé­no Izák, kte­rý se do­žil me­zi pra­ot­ci nej­vyš­ší­ho vě­ku – stei­nalt zna­me­ná ně­mec­ky pra­sta­rý. Jiří Ohrenstein si zvolil pro svoji básnickou činnost několik pseudonymů. Publikoval pod jmény Karel Jílek, Jiří Jakub či Jiří Zručský a je patrné, že osoba zručského dědečka Jakuba Ohrensteina byla pro básníka velkou inspirací. Ve všeobecnou známost ale vstoupil jako Jiří Orten. Oba bratři, starší Ottokar (později Ota) i mladší Zdeněk, si v roce 1946 resp. 1949 změnili příjmení Ohrenstein na Ornest. Použili k volbě nového příjmení, stejně jako bratr Jiří, několik písmen z příjmení původního. Vždy se ale snažili o zachování svého monogramu, aby snad pouto k otci nebylo zcela přetrháno.

Podrobnější informace najdete ZDE.

Viktor Heřmánek, GJO

.